This works for me Musician and songwriter Plastic Bertrand did not sing on his hit single Ca Plane Pour Moi, an expert linguist has told a court in Belgium. (Bambino, Bambino) A few months earlier, Deprijck had cooperated with Elton Motello (aka Alan Ward), who wrote English lyrics for the same track and recorded it as "Jet Boy, Jet Girl.". It starts a reeling in my brain, jump to me crazy play my game Do not reproduce (even with permission). We don't have much information about He's past relationship and any previous engaged. "Oooo-oo-ooo-ooo"? Despite being credited to him, the vocals were actually. Plastic Bertrand, Frigid, House of Pride, Geff Borg, MahyaaR, Mateo Murphy, Sean Kosa, The Alpha Ceti Orchestra, Automelodi DistroKid $9.03 Bedroom Sessions 2.0 Frigid, Plastic Bertrand DistroKid $8.99 Machine! A "best of" album was released in 1998 on the Universal-AMC label, Bertrand himself handling the remastering process. Bide et Don't affect me Allez hop! Allez-oop! And she left me all alone Your music is prettier by drinking all my whisky. Si je fais bzz bzz my baby upped and left. He is not dating anyone. In September and November the same year, he managed the TV talent contest Star Academy on RTL-TVI. But here are three songs that have been transcribed by others . On the rails of my indifference His music was something like punk. In March 2003, to celebrate 25 years since the beginning of his successful solo career, Bertrand performed a concert at the Cirque Royal in Brussels, performing new songs and past hits with a philharmonic orchestra, and singing in duet with guest singers. Deprijck has been taken to court by record label AMC for claiming that it was his voice on the original. Bzz bzz bzz bzz So far, Plastic Bertrand has sold more than 20 million album throughout the world. Ca plane pour moi An angry Plastic Bertrand (real name Roger Jouret) told Belgian daily Le Soir earlier this week that Deprijck set up the whole deception himself, adding that Deprijck asked him to "shut up" in. Just like an Indian might do in his igloo, Ok let's go, that babe was such a bitch Apparently Farian had not deemed him attractive enough to front the act. Like a total jerk un matin Literally "It is gliding for me" meaning "being high works for me.". Le train de mon enfance roule The paper says the singer has been spotted wearing a new wedding ring earlier this week. (I have heard that one countless times: "bertrand, Il plane!") In the last verse, once they've had sex, the girl leaves, after going a bit berserk, breaking stuff.The nuance here is that if someone "casse tout" ie breaks everything, this could also be taken figuratively to mean that they have shattered your dreams of a nice day/life together/ etc. Hikers and truckers would call in the station and meeting spots and times were chosen. Love and jealousy are not childs play (Bambino, Bambino) After completing his degree in music theory at the Music Academy at the Athenee Adolphe Sax, Bertrand went to the Royal Conservatory of Music in 1973 in order to further enrich his knowledge in music. One morning ', and rerecorded the 1982 song "Stop ou encore".In 1998, a collection of his best songs was remastered and released by Universal-AMC. Try full digital access and see why over 1 million readers subscribe to the FT, FT print edition delivered Monday - Saturday along with ePaper access, Premium FT.com access for multiple users, with integrations & admin tools, Purchase a Trial subscription for 1 for 4 weeks, You will be billed 65 per month after the trial ends, Purchase a Digital subscription for 6.64 per week, You will be billed 39 per month after the trial ends, Purchase a Print subscription for 10.21 per week, You will be billed 99 per month after the trial ends, Purchase a Team or Enterprise subscription for per week, You will be billed per month after the trial ends, Russian far-right fighter claims border stunt exposes Putins weakness, Germany and Italy stall EU ban on combustion engines, Something is boiling: Turkish football fans tackle Erdoan, Germany seeks to buy Leopard tanks from Switzerland, Three-day weekends and more time for love: Chinas elite dream up policies for Xi, Saudi owner of Londons most expensive house sued over alleged unpaid private jet bills, Panic station at Fox News: how the Murdochs agonised over Trumps loss, Why the Jeffrey Epstein scandal continues to haunt JPMorgan and Barclays, Harrods chief shrugs off recession fears because rich get richer. than all the Italian sky En baladant a gauche, a droite Plastic Bertrand emerged as the singer, writer and drum player for his band Hubble Bubble and in 1978 the band released their first album which was titled Hubble Bubble. "Today it appears from the report of the experts that the voice of 'a plane pour moi' is Lou Deprijck's voice," stated the newspaper La Dernire Heure on Monday, 26 July 2010. Sadly not. Mon petit Bambino Some folks thought I was "Plastic". 3 Dekobra, a story of prostitution and romance on a French night sleeper. Working with Vladimir Cosma, he wrote several film scores, including Astrix et la surprise de Csar (Asterix Versus Caesar). filed, ruined, drained, filled Influenced by the punk movement, he formed the band Hubble Bubble in 1974, sharing his time between study at the Conservatory, rehearsals and concerts with the band, and work as stage manager at the Theatre des Galeries. Anyway. Did Plastic Bertrand Secretly get Married? In 1978 Hubble Bubble released their first of two albums, also titled Hubble Bubble. There he married Madeline Bourassa daughter of Daniel Bourassa and an unnamed Potawatomi woman circa 1781 near the portage landing of the St. Joseph River. Plastic Bertrand (born Roger Allen Franois Jouret, 24 February 1954, Brussels) is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1978 international hit single "a plane pour moi". Of course, this wasn't the first time Frank Farian, Milli Vanilli's creator and producer, had used creative licence to create an illusion. Bambino: 3. Later he was hired by pirate radio station Radio Veronica. Plastic Bertrand was able to count on the unfailing support of his family, who had already accompanied him after the splendor of his early career. works for me", although it could equally well be "All's well for me", "This world's for me", "Its working for me", "Being high works for me", "This life's for me" or just "I'm on a roll". "I hope I will finally get my rights," he added. His zodiac sign is Pisces. Belgian singer Plastic Bertrand denies allegations over hit song, Luxembourg in the Eurovision Song Contest, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Plastic_Bertrand&oldid=1114005857, This page was last edited on 4 October 2022, at 09:09. And says he plans on staying pissed - "It's not today" is a literal translation from the French idiom "C'est pas aujourd'hui" which is roughly "It will be a long time til". Et chante, chante de ta voix caline He then relates a story, which is probably why he says "Allez hop", OK let's go, let's do this. I've settled on "This I send no one to the station at your disposal Plastic Bertrand seems to be off the market. J'suis le petit tortillard He appeared at the Countdown Spectacular 2 Tour from 18 August to 5 September 2007 in all major capital cities of Australia. Plastic Bertrand received only 0.5% of the song's royalties. Fancy. Fred Roggin also is known as Frederick Jay was born on May 6, 1957, in Detroit, Michigan. [citation needed] He made a guest appearance on the album Get Ready!, and rerecorded the 1982 song "Stop ou encore", which went originally platinum in Belgium. Amour amour: Idioms from "a plane pour moi" 1. Keep abreast of significant corporate, financial and political developments around the world. J'suis un petit oiseau I came in Boston USA in 79 from France. In 2002, he signed a new contract and recorded his eighth album Ultra terrestre, released in Belgium in 2002. Ou j'ai eu un flash * A few months earlier, Deprijck had cooperated with Elton Motello (aka Alan Ward), who wrote English lyrics for the same track and recorded it as "Jet Boy, Jet Girl".[3]. It led to music tours of the United States, Japan and Australia as Bertrand became a rarity among musicians; a French-speaking musician with an international appeal. The Real Housewives of Atlanta The Bachelor Sister Wives 90 Day Fiance Wife Swap The Amazing Race Australia Married at First Sight The Real Housewives of Dallas My 600-lb Life Last Week Tonight with John Oliver. I wiggle into all the stations Ca plane pour moi moi moi moi moi, Wham! You can tilt your cap over your ear, The actual singer was told she was too old (though she's actually younger than the woman who ended up getting the credit and miming in the video) and paid a one-off 1,000 fee. Johnny Rotten and his louts Je suis un chien, nous sommes des chiens, vous etes des chiens. Oooo-ooo-ooo-ooo! Sur les rails de mon indifference others All translations are my fault - feel free to correct me where I've got it hilariously wrong Well, there isn't a literal translation for "Ca plane pour moi" (but see below) - the closest is probably "This glides for me", with its intimations of getting high. No longer able to cope, taking advantage of the abuses offered by his very rock'n'roll life, the singer weighs 100 kilos. Plastic Bertrand never married and there is no information about any romantic relationship that he might have had. He spent three months comparing the 1977 punk hit to a 2006 cover version by producer Lou Deprijck - and decided it was the same voice on both. to add information, pictures and relationships, join in discussions and get credit for your contributions. Allez hop! Biography Early life and bands Jouret was born in Brussels to a French father and Ukrainian mother. Ca plane pour moi moi moi moi moi Musician Plastic Bertrand has apparently admitted he did not sing on hit single Ca Plane Pour Moi - which is the subject of a court case in Belgium. A babe came round to my house She drank my beer in a large rubber glass Married for more than 40 years with Evelyne, he recognizes that his home is its biggest engine. Plastic Bertrand is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1978 international hit single "a plane pour moi".. Comme un indien dans son igloo You're dogs. I am the small local train Genius is the ultimate source of music knowledge, created by scholars like you who share facts and insight about the songs and artists they love. Influenced by the punk movement, he formed the band Hubble Bubble in 1974, sharing his time between study at the Conservatory, rehearsals and concerts with the band, and work as stage manager at the Theatre des Galeries. As it was originally a hit for Dalido in the 50s, these words Ca plane pour moi The same thing happened on the follow-up single, though the singer didn't even get a fee for that one, just her train travel to the studio reimbursed. In 1987, he represented Luxembourg in the Eurovision Song Contest with the song "Amour Amour". Some years back Record Mirror published a translation of the lyrics, which turn out to be reassuringly close to the those above, if not closer to any real sense. et Musique. I am the King of the Divan. It aim was to link and match drivers (cars and specially cross Europe truck drivers) with hitch-hikers. The song is also used as the soundtrack for a commercial spot for Time Warner Cable in the US (April 2011). Quelle vibration! a cellophane puppet with Chinese hair, Oh, and some rancid sweat. "The way the phrases end on each record show that the song could only have been sung by a Ch'ti - otherwise known as someone from the Picard region of France," he said. Une louloute est venue chez-moi I go wooo woooo Hmm. Do you think Plastic Bertrand have secretly wed? Plastic Bertrand - whose real name is Roger Jouret - still denies Deprijck's claims. a bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc Limee, ruinee, videe, comblee In the early 1980s, he appeared in movies such as Lgitime Violence and the short film Baoum. Structural Info Filmography Known for movies The Wolf of Wall Street (2013) as Soundtrack 127 Hours (2010) as Soundtrack She broke everything, the sink, the bar. Fortunately, one day, they come across cassettes of concerts given by their father, and the situation quickly changes. Its not today 1. (Bambino, Bambino) Stuck here faced with the aftermath (i.e. And pluck, pluck on your mandolin Who checks in comfortably late (wooo woooo), Siderodromophobia = fear of railways! 2 contributors total, last edit on Jan 22, 2021 View official tab We have an official a Plane. cookies As she's just starting out in the business she felt intimidated and backed down. Bam! mon petit Bambino A Pariiiiiis The following year he established the band, Hubble Bubble, and performed for the band plenty of times as it became quite popular. In 1994, Plastic Bertrand released his album titled Diagonal in collaboration with Jacques Lanzmann, and the well-known music label Sony produced the album. I know well that you adore her Coming on the doormat Suggestion: Try to set a low value, such as three seconds. During his stay in Milan, he collaborated with Daniel Balavoine as well as Anni-Frid Lyngstad of the famous band ABBA to produce the song Abbacadabra. That was a fun exercise! The man with the sixteen gold records put aside his youth, punctuated by all the excesses like drugs or prostitutes. Roger Franois Jouret (born 24 February 1954), [1] better known as Plastic Bertrand, is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1977 international hit single "a plane pour moi". que tout le ciel de l'Italie Stretch out on the rails Plastic Bertrand toured Europe, Japan, Australia and North America with Lou Deprijck, becoming one of the few French-speaking artists to appear in the Billboard chart. "He's making me out to be a crook, but I am an artist, not a crook," he said, threatening to countersue his former producer for defamation. Oooo-ooo-ooo-ooo! Bizarro French language punk rock and New Wave song. Ancestry: Ukrainian Belgian, French Belgian, Notable Alumni: Royal Conservatory Of The Hague, education: Royal Conservatory Of The Hague, See the events in life of Plastic Bertrand in Chronological Order, (Belgian Musician Best Known for His 1977 International Hit Single a plane pour moi), http://www.lindependant.fr/2015/08/17/le-plateau-annees-80-en-concert-live-sur-le-port-de-gruissan,2072923.php. He swallowed Plastic Bertrand received only 0.5% of the song's royalties. My cigar with casters Is Marc Bertrand Married Yes. translation, if there can be such a thing. where I had a flash I am the little local train They certainly looked like a happy couple a close friend Tweeted on Friday (March 3). than me. This workss for me The record labels seem to think: very. Et qu'elle a de jolies yeux Listen to all music from Plastic Bertrand for free. I'll tell you the shit that just happened to me. And sing, sing your tender voice *** Chick = babe/girl, as in "are you looking at my bird?" Plastic Bertrand previously disputed the allegation, but on 28 July 2010 the singer finally revealed that he is indeed not the singer of any of the songs in the first four albums released under the name Plastic Bertrand. A few months earlier, Lou Deprijck had cooperated with . However, Plastic Bertrand's first three albums were in fact entirely sung in the studio by Deprijck and not by Jouret. translation, from a French chap who seems to have a better grasp of the vernacular Or that I will have to go without a drink And every evening beneath the window la nana quel panard! You decide. Bertrands biggest break came in 1977 when he commenced his career as a solo artist with the iconic song Ca Plane pour moi and he was credited with the song in spite of the fact that it was Lou Deprijck who actually sung it. God I have to clearn this up now). In 2010, an expert appointed by a court stated that the voice of Lou Deprijck, the composer/producer of "a plane pour moi", on a record from 2006 is the same voice as on the original 1977 recording. Some interesting background to the Motello connection as well on that blog. Why, almost 60 years after he first appeared in the Daily Mirror, is a layabout lout from north-east England still so loved around the world? Oooo-ooo-ooo-ooo! Qui se pointe a l'aise, en r'tard This computer was not able to set up a secure session with a domain controller in domain DOMAIN due to the following: There are currently no logon servers available to service the logon request. She says to me in passing (while coming??) (Bambino, Bambino) Roger Franois Jouret, better known as Plastic Bertrand (born 24 February 1954, Brussels, Belgium), is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1978 international hit single "a plane pour. "Wham! looking at the An1 tracks here. "Weee-ooo-wee-oh"? It is also in 2018 video game, Just Dance 2019, despite being a cover. "It could therefore not have been Plastic Bertrand - who was born in Brussels - and was surely Monsieur Deprijck.". fondly) detention in school. Forming the company MMD with Pierrette Broodthaers, he produced two albums for David Janssen, an album of classical music with a Turkish contemporary influence for harpsichord and organ with Leila Pinar, an album of traditional Balkan music with the Kazansky choir, and a single for Nol Godin, "Chantilly c'est parti". He then formed a band called The Pelicans, who performed at parties. Mix - Plastic Bertrand - a plane pour moi (1978) Lou Deprijck, Claude Franois, Tlphone, and more Rock n Roll 50s 60s The Very Best 50s & 60s Party Rock and Roll Hits Oldies Rock and. Translation retrieved from the David Gibbs website. Apparently Plastic also recorded a version for RTL in which he replaced "Saint Its iconic title, even included in The wolf of Wall Street by Martin Scorsese is not really his title, which he will concede in 2010: "Me, I want to say that it was not my voice, but then we must also say that all this was edited from scratch by Lou Deprijck " he then declared to the Belgian newspaper, The evening. The first time I heard that tune was in a punk/New wawe fashion boutique on Newbury street called High Society (Designer Eddie Kent where are you?) when he originally created Boney M, Farian allegedly sang the vocals himself and hired performers to front the act (although members Liz Mitchell and Marcia Bennett were deemed strong enough singers for their real voices to be used, and all members were said to have sung live during concerts). Les yeux battus la mine triste Les vaches ont l'droit d'regard stop polluting our world, but it could indeed mean Plastic is totally spaced out. Un petit voyage en famille bien. Oooo-ooo-ooo-ooo! Customers who viewed this item also viewed Ma loco danse le pogo a darling came to my home, Et ne s'arrete qu'a Saint-Lazare He is the sports anchor at KNBC-TV in Los Angeles, CA and afternoon show co-host at KLAC..Roggin started his broadcasting career 1976 for KIKO Radio in Globe, Arizona.. In Pariiiiiis And look, it goes "wooo wooo". And she left me all alone. You can sing all you want This page was last edited on 27 January 2023, at 20:52. something rather more carnal Let's just say that the above was a loose, literal I'm a dog. Redeem Now Unavailable The Human Experience Plastic Bertrand Top Songs 1. Eurovision Song Contest entrants for Luxembourg, New Wave, Punk/New Wave, French Rock, International, Western European Traditions, French, Silly, Exuberant, Quirky, Cheerful, Playful, Fun, Sire Records 1978, RKM 1979, Attic Records 1980-84, RM Records 2002. like a complete jerk Here it is a fun reference to the sink, since it means literally "my feet on the plate". Woof! Plastic Bertran Format: Audio CD 109 ratings -10% $1807 List Price: $19.99 Get Fast, Free Shipping with Amazon Prime FREE Returns See all 5 formats and editions Audio CD $18.07 2 Used from $16.61 11 New from $12.28 Available at a lower price from other sellers that may not offer free Prime shipping.